首届北京市法规规章科学编纂暨外文译审工作研讨会成功召开

　　7月19日下午，北京政府法制研究会、北京市法学会行政法学研究会联合召开首届“北京市法规规章科学编纂暨外文译审工作研讨会”。北京政府法制研究会副会长、北京市财政局法制处处长陈以勇，北京政府法制研究会副会长、北大法宝总经理赵晓海，北京政府法制研究会理事、北京外国语大学法学院教授姚金菊，北京政府法制研究会理事、北京第二外国语学院马克思主义学院副教授王惠静，以及来自市人大常委会、市司法局、市财政局、市政务服务局、市外办、北京外国语大学、北京第二外国语学院、中国外文局翻译院、北大法宝的专家学者参会发言。会议由北京政府法制研究会副秘书长、北京市法学会行政法学研究会副秘书长李树行同志主持。

　　会议共设三个单元：法规规章的科学编纂和实践运用、法规规章的外文译审和国际拓展、法规规章的集中公开和动态更新。第一单元，北大法宝赵晓海总经理围绕《法规的编纂、翻译和数字化发展》，北京市司法局行政执法协调监督处一级调研员王明东同志围绕《法规规章的规范作用研讨》，李树行副秘书长围绕《北京市法规规章编纂的历史发展》分别进行了发言，三位同志详细介绍了法规规章编纂的编纂方法以及发展方向。第二单元，北京外国语大学法学院姚金菊教授围绕《法规规章外文译审机制的法律问题》，北京第二外国语学院马克思主义学院王惠静副教授围绕《法规规章外文译审的体系化问题》，北京市外办法规处处长胡艳红围绕《加强法规规章国际传播和交流、服务国际交往中心建设》分别进行了发言，三位同志详细介绍了法规规章外文译审工作的注意事项，以及推进国家交往中心建设需要努力的方向。第三单元，北京市人大常委会综合保障中心李振宁副主任围绕《“新法优于旧法”原则对立法技术的启示》，北京市财政局法制处陈以勇处长围绕《把四个理念融入编纂法规规章的全过程》进行了发言，两位同志详细介绍了法规规章的编纂如何适应首都发展新形势、新格局的工作理念。市政府国际版门户网站主编王高飞，市政府国际版门户网站英语主编张可佳，中国外文局翻译院翻译研究部主任张雅明等同志也分别围绕主题作了发言。